Software Engineer - Translation Management System / Localisation - Smartling/ SDL Trados

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Email
  • English (en)
  • Search
  • Jobs/gigs
  • Post a job
  • Your jobs (posted or applied)
  • Preferences
  • Your genome
  • Signal
  • Messages
  • Torre's product roadmap
  • Request features
  • API for developers
  • Help

The global remote work community tends to interact in English. Switching languages might impact your visibility.

Software Engineer - Translation Management System / Localisation - Smartling/ SDL Trados

A full-time team member or employee
Opening soon

Skills and experience needed


Organization(s) name(s)


Time zone

Monetary compensation

USD$62,000 to 128,000 /year
(Estimated by Torre The quoted compensation hasn't been verified by the organization. It's Torre's estimate based on the job requirements contained in the post. )

Monetary compensation

USD$62,000 - 128,000 /year
(Estimated by Torre The quoted compensation hasn't been verified by the organization. It's Torre's estimate based on the job requirements contained in the post. )

At Canva, we’re transforming the way the world designs. Canva's user base has grown by over 10x over the last 2 years, and serves tens of millions of users every single month, all over the world, in over 100 languages, and across web and mobile platforms.  To maintain high availability, top-notch performance, and the continued scalability of the environment as Canva grows, we've decided to grow our Infrastructure Group.  We're seeking self-motivated and talented engineers to join us in our Sydney global HQ.

As a result of our recent $6.6bn valuation and consistent profitability, we’re adding a new member to our infrastructure engineering team focused on ownership and support of the engineering internationalisation and localisation efforts across the entire Canva platform and product suite.  This will ensure all of our users (all 15+ millions of them) will continue to enjoy the best design experience possible, no matter where in the world they are.

This is a 100% hands-on engineering role that spans the areas of site reliability, build+deploy, and cloud engineering.  The successful candidate will have previously demonstrated experience designing non-trivial systems and infrastructure.  The translation pipelines and processes we currently have are complicated, and this new role would take over ownership and extend these systems much further in lock-step with Canva’s growing international footprint.


  • Own the translation pipeline and be the engineering advocate for translation systems within the broader infrastructure team
  • Architecting, delivering, and supporting (via FAQs, ad hoc support) new features as well as continued improvement (for example, a simplified i18n pull request process for engineers)
  • Building out a searchable resource based on the translation memory for designers and product managers to consult
  • Participate in design meetings, interviews, and code reviews
  • Propose new approaches and solutions to ensure we future-proof Canva's distributed cloud infrastructure as we scale up
  • Be excited about challenges with a scale and performance angle - be driven by the idea of debugging, benchmarking, building awesome things, and picking up new technologies and skills as you grow

Required Skills and Experience

  • Some experience developing translation and localization systems in a prior role, so that you may effectively lead our localization efforts from the engineering side, and draw on prior experience and industry best practices.
  • Experience with Smartling or another similar Translation Management System such as SDL Trados.
  • Strong understanding of Computer Science/Engineering fundamentals and first principles covering: non-trivial system design, concurrency, multithreading, data structures, architecture, and various design patterns
  • Advanced coding proficiency in Python/Java and Bash; Java, C#, or C++ or other OOP Development experience would also be a value add
  • Experience working in Linux cloud-based services in AWS, Google Cloud, or Azure
  • An understanding of the DevOps ecosystem concerning tooling, Continuous Delivery, Continuous Integration, Infrastructure as Code
  • Excellent verbal and written communication skills; strong soft skills managing both technical and non-technical stakeholders
  • Be self-motivated with a strong sense of ownership over complex problems and their related solutions

Competitive salary, plus stock options via our ESOP plan

Flexible daily working hours, we value work-life balance

Breakfast and lunch prepared by our wonderful Vibe team

Onsite-Gym and Yoga Membership

End-of-Trip Facilities: Bicycle parking and showers

Generous parental (including secondary) leave policy

Pet-friendly offices

Sponsored social clubs, team events and celebrations

Relocation budget for interstate or overseas individuals (see below for visa information)

The Canva workspace is set up for you to do your best work and have a great time doing so, with breakout areas, little nooks, and quiet places to retreat.

If you're seeking professional growth and enjoy working on large, distributed, cloud-based applications that delight our millions of individual and business users alike - then apply now to be considered for the position!

If you require visa sponsorship, you must ensure you have at least two (2) years of post-University commercial experience as a Software Engineer and meet the mandatory sponsorship requirements laid out by the Department of Home Affairs.

Posted: March 25, 2021 04:28 AM

Diana Vargas
Diana Vargas
Independent Recruiter
You have signaled . Would you like to apply for this opportunity?

Signals are a way of compiling a list of people you’ll consider working with. Others can signal you as well.

By signaling a person or organization you notify them that you’ll consider working with them. Thus:

  • You will be notified of all or relevant jobs they post or when they’re open to new opportunities (your choice).
  • When they search for talent, they’ll notice you signaled them.
  • Your signals are only visible to people you have signaled. You can, however, share them with others to collaborate.

55% of jobs are filled via referrals 1 . With Signals, Torre makes it easy for you.

Diana is using Torre to find talent and opportunities. LEARN MORE and POST A JOB.